{"id":30260,"date":"2025-03-20T21:52:19","date_gmt":"2025-03-20T20:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/?p=30260"},"modified":"2025-03-20T22:05:38","modified_gmt":"2025-03-20T21:05:38","slug":"una-traduzione-alternativa-dio-mio-in-vista-di-che-cosa-mi-hai-abbandonato","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/una-traduzione-alternativa-dio-mio-in-vista-di-che-cosa-mi-hai-abbandonato\/","title":{"rendered":"Una traduzione alternativa: &#8220;Dio mio in vista di che cosa mi hai abbandonato?&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-2025-03-20T215101.076-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"794\" height=\"556\" src=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-2025-03-20T215101.076-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-30266\" style=\"width:734px;height:auto\" srcset=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-2025-03-20T215101.076-1.png 794w, http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-2025-03-20T215101.076-1-300x210.png 300w, http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-2025-03-20T215101.076-1-768x538.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 794px) 100vw, 794px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">&#8220;Cristo di San Giovanni della Croce&#8221; di Salvador Dal\u00ec, 1951, per introdurre la registrazione audio della serata di Pizza e Vangelo che facemmo luned\u00ec 17 marzo, leggendo l&#8217;ultimo grido di Ges\u00f9 dalla Croce com&#8217;\u00e8 riportato dal Vangelo di Marco al capitolo 15: &#8220;Dio mio, Dio mio, perch\u00e8 mi hai abbandonato?&#8221;. Uno dei partecipanti alla conversazione via zoom, Giorgio Cattaneo, ha evocato una diversa interpretazione di quelle parole proposta dall&#8217;esegeta gesuita francese Albert Vanhoye, fatto cardinale da Benedetto XVI nel 2006: un&#8217;interpretazione che ho riassunto nel titolo del post. Qui sotto trovi il link alla registrazione, nel primo commento parte del testo dell&#8217;esegeta Vanhove, che fu anche direttore dell&#8217;Istituto Biblico di Roma<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<audio controls=\"controls\">\n<source src=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/pizzaevangelo17032025.mp3\">Your browser does not support the audio element.<\/audio>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Your browser does not support the audio element.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-30260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varie","excerpt"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30260"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30268,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30260\/revisions\/30268"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}