“Quello che oggi \u00e8 modernissimo domani \u00e8 passatissimo” ha detto stamane all’udienza generale papa Benedetto con un bell’errore di lingua. “Quanto \u00e8 oggi modernissimo, domani sar\u00e0 vecchissimo” suona quella battuta nel testo\u00a0messo in rete dalla Sala Stampa vaticana. Ma conviene correggere il papa che sbaglia con la lingua? E’ questione disputata tra gli addetti ai lavori. Ricordo tante occasioni in cui ebbi a discuterne con Orazio Petrosillo (vedi post del 12 e 15 maggio): il papa diceva\u00a0qualcosa in un italiano di fantasia e lui lo voleva mettere in buona lingua, io invece lo volevo dare tale e quale. Sono ancora di quel parere. Papa Wojtyla compiva molti errori di lingua e le sue improvvisazioni attiravano anche per questo, fin dal fortunatissimo “se mi sbaglio mi corrigerete”. “Vi saluta il\u00a0papa deficiente ma non ancora decaduto” disse in un saluto dalla finestra il 21 novembre 1993. Papa Ratzinger non sbaglia quasi\u00a0mai. Le sue improvvisazioni si possono trascrivere tali e quali e vengono perfette, si direbbe gi\u00e0 munite dello spazio per i punti e le virgole. Ma ogni tanto si sente che l’italiano non \u00e8 la sua lingua\u00a0e qualcuno\u00a0interviene sul testo registrato. Io consiglierei di non farlo, a meno che non si tratti di un’espressione difficile a intendere e in tal caso metterei comunque in nota o tra parentesi il testo realmente pronunciato.\u00a0L’errore di oggi era innocuo, se pure era un\u00a0errore.\u00a0A lasciarlo come suonava nessuno ci scapitava e il dettato acquistava in vivacit\u00e0. Evitando di correggere il papa\u00a0si\u00a0eviterebbero anche tutte le diatribe che sorgono quando la correzione non \u00e8 – o non appare – del tutto innocente, com’\u00e8 capitato in occasione delle battute con cui Benedetto rispose ai giornalisti in aereo durante il volo che il 9 maggio scorso lo portava in Brasile.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Quello che oggi \u00e8 modernissimo domani \u00e8 passatissimo” ha detto stamane all’udienza generale papa Benedetto con un bell’errore di lingua. “Quanto \u00e8 oggi modernissimo, domani sar\u00e0 vecchissimo” suona quella battuta…<\/p>\n