{"id":5739,"date":"2010-11-22T13:47:16","date_gmt":"2010-11-22T13:47:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/?p=5739"},"modified":"2010-11-22T13:57:31","modified_gmt":"2010-11-22T13:57:31","slug":"se-in-vaticano-confondono-prostituto-e-prostituta","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/se-in-vaticano-confondono-prostituto-e-prostituta\/","title":{"rendered":"Se in Vaticano confondono prostituto e prostituta"},"content":{"rendered":"<p><em>Il Papa ha detto \u201cprostituto\u201d o \u201cprostituta\u201d? Ha detto \u201cprostituto\u201d al maschile, ma parlando in tedesco e il traduttore che l\u2019ha voltato in italiano ha preso un bel granchio. E pensare che la nostra lingua, a differenza di altre che hanno costretto i traduttori a ricorrere a delle parafrasi, ha da sempre la parola \u201cprostituto\u201d<\/em>: \u00e8 il patetico attacco di un mio sdottorante articolo pubblicato oggi dal <em>Corriere della Sera<\/em> a pagina 19 con il titolo <a href=\"http:\/\/rstampa.pubblica.istruzione.it\/utility\/imgrs.asp?numart=VJ8Z5&amp;numpag=1&amp;tipcod=0&amp;tipimm=1&amp;defimm=0&amp;tipnav=1\">QUELL&#8217;ERRORE DI TRADUZIONE CHE CAMBIA IL &#8220;PROSTITUTO&#8221; IN &#8220;PROSTITUTA&#8221;<\/a>. La materia \u00e8 piccola, ma non va dimenticato che il giornalismo \u00e8 anche l&#8217;arte di raccontare le cose serie come fossero fregnacce e le fregnacce come fossero cose serie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il Papa ha detto \u201cprostituto\u201d o \u201cprostituta\u201d? Ha detto \u201cprostituto\u201d al maschile, ma parlando in tedesco e il traduttore che l\u2019ha voltato in italiano ha preso un bel granchio. E&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/se-in-vaticano-confondono-prostituto-e-prostituta\/\">Read More<span class=\"screen-reader-text\">Se in Vaticano confondono prostituto e prostituta<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varie","excerpt"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5739"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5743,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5739\/revisions\/5743"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}