{"id":7023,"date":"2011-07-28T09:04:18","date_gmt":"2011-07-28T07:04:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/?p=7023"},"modified":"2011-07-28T09:10:40","modified_gmt":"2011-07-28T07:10:40","slug":"lei-scende-dal-treno-e-si-illumina","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/lei-scende-dal-treno-e-si-illumina\/","title":{"rendered":"Lei scende dal treno e si illumina"},"content":{"rendered":"<p>Lei scende dal treno e si illumina quando lo vede. Lui ride alla ridente. Io rileggo mentalmente <em>Genesi<\/em> 3,16: \u201cVerso tuo marito sar\u00e0 il tuo istinto \/ ed egli ti dominer\u00e0\u201d; e <em>Cantico dei cantici<\/em> 7, 11: \u201cIo sono del mio amato \/ e il suo desiderio \u00e8 verso di me\u201d. Un giorno un biblista mi spieg\u00f2 che \u201cistinto\u201d e \u201cdesiderio\u201d della traduzione Cei 2008 nel testo ebraico sono detti con la stessa parola \u201cteshuquah\u201d. Anche la Nova Vulgata ha un&#8217;unica parola: &#8220;appetitus&#8221;. Come sono ampi questa \u201cteshuquah\u201d e questo &#8220;appetitus&#8221; e questo &#8220;istinto&#8221; e questo &#8220;desiderio&#8221;. Ci stiamo dentro tutti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lei scende dal treno e si illumina quando lo vede. Lui ride alla ridente. Io rileggo mentalmente Genesi 3,16: \u201cVerso tuo marito sar\u00e0 il tuo istinto \/ ed egli ti&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/lei-scende-dal-treno-e-si-illumina\/\">Read More<span class=\"screen-reader-text\">Lei scende dal treno e si illumina<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varie","excerpt"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7023"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7025,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7023\/revisions\/7025"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}