{"id":9350,"date":"2012-08-01T23:49:04","date_gmt":"2012-08-01T21:49:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/?p=9350"},"modified":"2012-08-01T23:53:02","modified_gmt":"2012-08-01T21:53:02","slug":"pieri-barbaglia-dianich-sul-sangue-versato-per-la-moltitudine","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/pieri-barbaglia-dianich-sul-sangue-versato-per-la-moltitudine\/","title":{"rendered":"Pieri e Barbaglia sul sangue versato per la moltitudine"},"content":{"rendered":"<p>\u201c<em>Questo \u00e8 il mio sangue versato per voi e per tutti\u201d: dice cos\u00ec l\u2019attuale formula della consacrazione del vino in traduzione italiana. I nostri vescovi vorrebbero mantenerla ma il Papa chiede che si adotti una traduzione letterale del testo latino, che ha \u201cpro vobis et pro multis\u201d. Ne \u00e8 nata una disputa che vede anche altre proposte, in sostituzione dell\u2019attuale \u201ctutti\u201d, che \u00e8 una traduzione interpretativa:\u00a0\u201cper la moltitudine\u201d, \u201cper moltitudini\u201d, \u201cper moltitudini immense\u201d<\/em>. &#8211; E&#8217; il promettente avvio di un mio articolo pubblicato oggi da LIBERAL a p. 8 con il titolo drammatizzante\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/?page_id=9346\">Per molti o per tutti? Una traduzione scuote la Chiesa<\/a><\/em>. Segnala con favore le proposte venute dagli specialisti Francesco Pieri e Silvio Barbaglia e dal teologo Severino Dianich, convergenti nell&#8217;adozione del termine &#8220;moltitudine&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cQuesto \u00e8 il mio sangue versato per voi e per tutti\u201d: dice cos\u00ec l\u2019attuale formula della consacrazione del vino in traduzione italiana. I nostri vescovi vorrebbero mantenerla ma il Papa&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/pieri-barbaglia-dianich-sul-sangue-versato-per-la-moltitudine\/\">Read More<span class=\"screen-reader-text\">Pieri e Barbaglia sul sangue versato per la moltitudine<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varie","excerpt"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9350"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9357,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9350\/revisions\/9357"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.luigiaccattoli.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}