Francesco su Girolamo e la familiarità con la Scrittura

Biblioteca di Cristo. Francesco su Girolamo 2. “Il traduttore è un costruttore di ponti” afferma il Papa nella lettera, lodando l’impegno totale di traduttore della Bibbia attestato dalla biografia di Girolamo. Il Papa richiama a specchio di quella lode la “straordinaria vitalità missionaria espressa [nei secoli] dalla traduzione della Parola di Dio in più di tremila lingue”. “Girolamo è la ‘Biblioteca di Cristo’ – scrive Francesco – una biblioteca perenne che sedici secoli più tardi continua a insegnarci che cosa significhi l’amore di Cristo, amore che è indissociabile dall’incontro con la sua Parola. Per questo l’attuale centenario rappresenta una chiamata ad amare ciò che Girolamo amò, riscoprendo i suoi scritti e lasciandoci toccare dall’impatto di una spiritualità che può essere descritta, nel suo nucleo più vitale, come il desiderio inquieto e appassionato di una conoscenza più grande del Dio della Rivelazione”.

Mia nota. La lettera di Francesco su Girolamo è bella ed è da leggere: appassionata nel ricostruire le vicende biografiche – anche tumultuose – del santo, ricca di riferimenti alla fortuna dell’opera di traduttore da lui realizzata, creativa nelle applicazioni all’oggi. Intendo dire all’attuale impegno di tanti nel tradurre e studiare la Scrittura. Francesco tratta persino della figura di Girolamo nell’iconografia e cita le opere di Leonardo da Vinci, di Caravaggio, del Dürer. Accenna all’influenza che il latino di Girolamo ha avuto sulla liturgia, sulla teologia, sulla musica sulla storia dell’arte. Il titolo della lettera, “Scripturae Sacrae affectus”, il Papa lo prende dalla liturgia della memoria del santo: “Un affetto per la Sacra Scrittura, un amore vivo e soave per la Parola di Dio scritta è l’eredità che San Girolamo ha lasciato alla Chiesa attraverso la sua vita e le sue opere”. Ma le parole di Francesco che più mi raggiungono sono quelle che ho messo nel post: quando invita a sviluppare una pedagogia ecclesiale “perché ciascuno diventi capace di aprire il libro sacro e di trarne i frutti”. Credo che questa pedagogia sia tanto indispensabile quanto poco coltivata. Conclusione: la lettera di Francesco va letta in continuità con l’esortazione apostolica di Benedetto “Verbum Domini” pubblicata esattamente dieci anni addietro, sempre nella festa di San Girolamo: con quel testo Papa Ratzinger consegnava al popolo di Dio quanto era maturato nel Sinodo del 2008 su “La parola di Dio nella vita e nella missione della Chiesa”.